How to say family tree in german


my family tree - German translation – Linguee

My family tree isn't as impressive as the one of my predecessor Zosia but I [...]

am sure that also my family was very important in the past.

kaninchen-net.ch

kaninchen-net.ch

Mein Stammbaum ist zwar nicht so eindrcklich wie jener meiner Vorgngern Zosia, [...]

aber ich bin ganz sicher, dass auch meine

[...]

Familie in der Vergangenheit sehr wichtig war.

kaninchen-net.ch

kaninchen-net.ch

I research etymology, the origins and the territorial expansion of the surname "KILZER",

[...] that characterises one of the branches of my family tree.

genealogie-kilzer.eu

genealogie-kilzer.eu

Ich forsche nach der Etymologie, dem Ursprung und

[...]

der territorialen Verbreitung des Familiennamens

[...] "KILZER", der einen Zweig meines genealogischen Stammbaumes darstellt.

genealogie-kilzer.eu

genealogie-kilzer.eu

More about me and my family tree under Landcruiser.

afritracks.net

afritracks.net

Mehr ber mich und meinen Stammbaum erfahrt Ihr unter Landcruiser.

afritracks.de

afritracks.de

Starting from the sites indicated by MICHAEL, it was possible for me to download and print out

[. ..] original documents and establish part of my family tree.

test.michael-culture.org

test.michael-culture.org

Ausgehend von den Webseiten, die ich im MICHAEL-Portal gefunden hatte,

[...]

konnte ich Digitalisate von Archivmaterial herunterladen und

[...] ausdrucken und einen Teil meines Stammbaums rekonstruieren.

test.michael-culture.org

test.michael-culture.org

Holding a copy of my family tree in my hand, I rang [...]

all three doorbells and was very well received everywhere.

treffpunkt-hobohm.com

treffpunkt-hobohm.com

Mit meiner Ahnentafel in der Hand lutete ich an [. ..]

allen drei Haustren, und wurde berall sehr freundlich empfangen.

treffpunkt-hobohm.com

treffpunkt-hobohm.com

My family tree will be mailed to you.

dixiemania.com

dixiemania.com

Ich werde dir meinen Familienstammbaum zumailen.

dixiemania.com

dixiemania.com

Since you're interested

[...] in genealogy, here's my family tree.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Da du dich fr Genealogie interessiert, zeige

[...] ich dir den Stammbaum meiner Familie.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

I can trace my family tree back to the year [. ..]

1666, but there's little or no information onthe wives or siblings.

familie-penzkofer.de

familie-penzkofer.de

Meinen Ahnenstamm kann ich bis zum Jahr [...]

1666zurckfhren, aber es fehlt mir an Informationen zu den Ehefrauen und zu den Geschwistern.

familie-penzkofer.de

familie-penzkofer.de

I have closed several gaps in my family tree by e-mailing fellow [...]

genealogists who always provided high-quality hints.

kuglstatter.com

kuglstatter.com

Ich habe einige Lcken in meiner Ahnentafel dank wertvoller [...]

Hinweise von gleichgesinnten Ahnenforschern schlieen knnen.

kuglstatter. com

kuglstatter.com

Since 1998 I'm occupied with the history of my family and the research of my ancestors. Meanwhile I could add more than 750 persons to my family tree.

schwarz-graf.de

schwarz-graf.de

Seit 1998 beschftige ich mich mit der Familiengeschichte meiner Vorfahren und kann inzwischen auf einen Stammbaum von ber 750 Personen schauen.

schwarz-graf.de

schwarz-graf.de

My Family Tree

schriemer.de

schriemer.de

Familienstammbaum

schriemer.de

schriemer.de

I have supplemented my family tree with a generation [...]

in the Deitemeyer line to 1750.

deitemeyer.de

deitemeyer.de

Ich habe den Familienstammbaum in der Deitemeyer-Linie [...]

um eine Generation bis 1750 ergnzt.

deitemeyer.de

deitemeyer.de

I could complete my family tree in the von Hoene, [...]

Burghard and Fierdag lines with 2 generations.

deitemeyer.de

deitemeyer.de

Ich konnte meinen Stammbaum um 2 Generationen [...]

in den Linien von Hne, Burghard und Fierdag erweitern.

deitemeyer.de

deitemeyer.de

My family ; family tree and "healthy birthday".

files.etwinning.net

files.etwinning.net

Meine Familie; Familienstammbaum und "gesunder Geburtstag

files.etwinning.net

files.etwinning.net

You think for a

[...] moment and tell him: "My family really loves that tree and I would really [...]

rather not chop it down but I do understand the problem.

lightworker.com

lightworker.com

Du denkst einen Moment nach und

[...] antwortest dann: "Meine Familie liebt diesen Baum sehr und ich mchte [...]

ihn nicht abholzen, aber ich verstehe Ihr Problem.

lightworker.com

lightworker.com

Since my experience with importing is from Family Tree Maker (FTM) [...]

this article will provide the most specific information

[...]

about importing from that program.

tmg.reigelridge.com

tmg.reigelridge.com

Da sich meine eigenen Erfahrungen bezogen auf den Datenimport im wesentlichen [...]

auf Family Tree Maker (FTM) sttzen, liefert

[...]

dieser Beitrag sicherlich die meisten spezifischen Informationen ber den Importprozess aus eben diesem Programm.

tmg.reigelridge.com

tmg.reigelridge.com

I have the goal to the origin of the surname Diwisch as far as possible

[. ..] to recover and the family tree of my wife and me to figure.

diwisch.nl

diwisch.nl

Ich habe das Ziel, die Herkunft des Nachnamens Diwisch so weit wie mglich zu

[...] erholen und den Stammbaum von meiner Frau und mir zu forschen.

diwisch.nl

diwisch.nl

The present-day Putzmeister subsidiary

[...] in Spain has a family tree with several [...]

branches: the old roots reached back to 1949,

[...]

when Induresa (Ingeniera Industrial y Representationes, S.A.) as a trading company represented the interests of the German company and plant construction firm in Spain.

ergonic.eu

ergonic.eu

Die heutige Putzmeister

[...] Tochter in Spanien hat einen verzweigten Stammbaum: [...]

Die ltesten Wurzeln reichen bis 1949 zurck,

[...]

als die Induresa (Ingeniera Industrial y Representationes, S.A.) als Handelsgesellschaft die Interessen deutscher Firmen und Anlagenbauer in Spanien vertrat.

ergonic.eu

ergonic.eu

Among the multiple possibilities for utilizing ubiquitous computing in retail are the automatic registration and identification of goods deliveries, a more efficient inventory management and the automatic recording of the inventory as well as of goods in the customer's shopping basket,

[...]

the possibility to trace products

[...] using an electronic family tree and, last not least, [. ..]

improved protection against theft.

tab-beim-bundestag.de

tab-beim-bundestag.de

Zu den vielfltigen Mglichkeiten des Ubiquitren Computings im Handel gehren die automatische Registrierung und Identifizierung von Warenlieferungen, ein effizienteres Lagermanagement und die automatische Erfassung des Warenbestandes sowie von Waren im Einkaufskorb des Kunden, die Mglichkeit zur

[...]

Rckverfolgung von Produkten anhand

[...] eines elektronischen Stammbaums und nicht zuletzt [...]

eine bessere Diebstahlsicherung.

tab-beim-bundestag.de

tab-beim-bundestag.de

In the year 1988 after I

[...] finished the family tree about my family, I got the idea [. ..]

to realise a chronicle about my home village Albernhof.

albernhof.de

albernhof.de

Im Jahre 1988 kam mir der Gedanke, nachdem

[...] ich einen Stammbaum meiner Familie erstellt hatte, eine [...]

Chronik (Gedenkbuch) der Gemeinde Albernhof zu realisieren.

albernhof.de

albernhof.de

In this connection, Viktor E., then a resident in England,

[...]

for example, said the following:

[...] "If somebody, like in my family, takes refuge across the [...]

globe and is then finally in a

[...]

position to settle down, far away from home, then one - like my brother in Buenos Aires and I myself - does not have any insight into the actual value of the house of one's grand-parents.

de.nationalfonds.org

de.nationalfonds.org

So fhrte Viktor E., damals wohnhaft in England, diesbezglich aus:

[...] "Wenn jemand, so wie meine Familie, quer ber den Globus [...]

flchtet, und sich dann fern der

[...]

eigentlichen Heimat endlich niederlassen kann, hat man, wie mein Bruder in Buenos Aires und ich, keinen Einblick in den tatschlichen Wert des Hauses meiner Groeltern.

de.nationalfonds.org

de.nationalfonds.org

In his application for the competition of the landscape patio of the Bundessortenamt (federal bureau of botanical varieties) in Hanover where he proposed the concept of

[...]

his outdoor sculpture he gives a

[...] detailed explanation: "My project of tree as potted plant requires [. ..]

a tree to be planted (in this

[...]

case a linden tree for its shallow roots) and provide it with a large, 250 cm high flower pot (without soil) so that for the dummy the tree will not seem rooted at all, but movable, like a set piece, a mobile piece of furniture.

blickachsen.de

blickachsen.de

In seinem Erluterungsbericht zum Wettbewerb fr den begrnten Innenhof des Bundessortenamtes in Hannover, fr den er gleichfalls das Konzept dieser Freiplastik in Vorschlag gebracht

[...]

hatte, erlutert er

[...] ausfhrlich seinen Vorschlag: Mein Entwurf Baum als Topfpflanze [...]

sieht vor, einen Baum (in diesem Falle eine Linde,

[...]

die ja sehr flach wurzelt) zu setzen und mit einem groen, 250 cm hohen (erdlosen) Blumentopf zu umgeben, so da dieser mit Hilfe dieser Art Attrappe nicht wie angewurzelt erscheint, sondern wie versetzbar, wie ein Versatzstck, ein mobiles Mbel.

blickachsen.de

blickachsen.de

At the beginning of the Middle

[...]

Ages, for example, archivists

[...] were only able to trace the family tree of such blue blood families [...]

as the Counts of Anjou in France

[...]

or the Welf dynasty in Germany back a hundred years or so.

sarasin.ch

sarasin.ch

So scheiterten schon die Archivare zu Beginn des Mittelalters

[...] daran, den Stammbaum von so hocharistokratische Familien wie den Grafen [...]

von Anjou in Frankreich

[...]

oder den der schwbischen Welfen in Deutschland nur ein Jahrhundert zurckzuverfolgen.

sarasin.ch

sarasin.ch

For the responsibility to which I am bound as a leader of Humanity's Team Argentina, for not being compassionate enough with the other members

[...]

of the community, for not

[...] being grateful enough with my family, my friends and fellow wanderers [...]

in this path, for not listening

[...]

to them carefully enough, for the mental violence that I may have generated and for countless reasons that each of you may have for not perceiving this year as complete with regards to myself, I ask you for forgiveness.

humanitysteam.org

humanitysteam.org

Fr die Verantwortung, an die ich als Landeskoordinator fr Humanity's Team Argentinien gebunden bin, dafr, dass ich nicht genug Mitgefhl fr die anderen Mitglieder der Gemeinschaft gezeigt habe,

[. ..]

dass ich nicht dankbar

[...] genug war fr meine Familie, meine Freunde und meine Weggefhrten [...]

auf dem spirituellen Pfad, dafr,

[...]

dass ich ihnen nicht aufmerksam genug zugehrt habe, fr all die mentale Gewalt, die ich hervorgerufen haben mag und fr zahllose weitere Grnde, die jeder einzelne von euch haben mag, dass er oder sie dieses Jahr in Bezug auf mich nicht als vollstndig ansieht, bitte ich um Vergebung.

humanitysteam.org

humanitysteam.org

He was saying- I did not come to destroy THE BLUEPRINT (the Law and the Prophets) but I came to fulfill which really means- TO INTERPRET THE BLUEPRINT so I can build Myself a

[...]

Glorious House, comprised of Jews and

[...] Gentiles, grafted into My Blueprint of Old (The Olive Tree-Romans 11) interpreted ANEW!

maprevolution. org

maprevolution.org

Yeshua sagte - Ich kam nicht, um den ursprnglichen ENTWURF (das Gesetz und die Propheten) aufzulsen, sondern ich kam , um ihn zu erfllen, und damit meine ich wirklich, DEN ENTWURF AUSZULEGEN, damit ich einen wunderbaren Tempel erschaffen kann

[...]

aus Juden und

[...] Nichtjuden, eingepfropft in Meinen ursprnglichen Entwurf (der lbaum nach Rmer 11), ausgelegt [...]

zu etwas ganz NEUEM!

maprevolution.org

maprevolution.org

I like to see myself as a tree: my roots are my family, my mother tongue or native [. ..]

language, my culture, my ideas, my experiences, my professional training.

tamborra.at

tamborra.at

Ich mchte mich wie einen Baum sehen: die Wurzeln sind meine Familie, die Muttersprache, [...]

meine Kultur, Ideen und Erfahrungen.

tamborra.at

tamborra.at

Placed in front of an overview of Byng's family tree reaching back to the age of Henry VII, his parents and his siblings, a preliminary report on the structure of the British fleet and its three squadrons - from the red over the white to the blue flag - including the naval administration and the shipyard system, classification, arming, and crew of the ships and their ranking and salute obligations corresponding to the division of the squadrons.

marine-niemeyer.com

marine-niemeyer.com

Dem mit einem berblick ber Byngs bis in die Zeit Heinrichs VII. zurckreichenden Stammbaum, seine Eltern sowie seine Geschwister beginnenden Bericht vorangestellt eine Einfhrung in den Aufbau der britischen Flotte und ihrer drei Geschwader - von der roten ber die weie zur blauen Flagge - einschlielich der Marineverwaltung und dem Werftwesen sowie Klassifizierung, Bewaffnung und Besatzung der Schiffe, Besoldung der Offiziere sowie deren Rangordnung und Salutpflichten entsprechend der Geschwadereinteilung.

marine-niemeyer.com

marine-niemeyer.com

And just it is not mentioned by the theologically highly learned Cardinal Joseph

[...]

Ratzinger, who (as aforementioned)

[...] refers to the family trees in Matthew and Luke, and in another place also converts the gentiles into "Children of Abraham", without family tree: "According to [. ..]

the Christian creed Jesus opens and

[...]

fulfils at the Cross the wholeness of the law and hands it over to the gentiles, who are now able to accept it in its entirety as theirs and thus become children of Abraham.

con-spiration.de

con-spiration.de

Und gerade diesen nennt selbst der theologisch hochkundige

[...]

Kardinal Joseph Ratzinger nicht, der sich (wie

[...] erwhnt) auf die Stammbume bei Matthus und Lukas beruft und an anderer Stelle auch die Heiden in "Kinder Abrahams" verwandelt, ohne Stammbaum: "Am Kreuz ffnet und [...]

erfllt Jesus nach

[...]

christlichem Glauben die Ganzheit des Gesetzes und bergibt es den Heiden, die es nun auch in dieser seiner Ganzheit als das ihrige annehmen knnen und damit Kinder Abrahams werden.

con-spiration.de

con-spiration.de

dict.cc dictionary :: family+tree :: English-German translation

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» FAM | family

family {adj} [attr.]
familiär
Familien-
family {adj} [attr.] [e.g. altar, doctor, friend, order, pet]
Haus- [z. B. Altar, Arzt, Freund, Orden, Tier]
family [treated as sg. or pl.]
Familie {f} <Fam.>
family
Familie {f}biol.
Mischpoke {f} [ugs.] [auch pej.] [aus dem Jidd. ]
Family {f} [ugs.]
Muschpoke {f} [ugs.] [auch pej.] [aus dem Jidd.]
Mischpoche {f} [ugs.] [auch pej.] [aus dem Jidd.]
Büschel {n}math.
family [kindred, kinsfolk]
Sippe {f} [oft hum. od. pej.] [Familie, Verwandtschaft]
family [lineage]
Geschlecht {n} [Familie, Sippe]
... and family
... nebst Familie [veraltend]
anti-family {adj} [attr.]
familienfeindlich
Family are ... [Br.]
Familie ist ...
family-based {adj}
familienbasiertmed.
family-centered {adj} [Am.]
familienzentriertmed.
family-conscious {adj}
familienbewusst
family-friendly {adj}
familienfreundlich
family-like {adj}
familienähnlich
family-operated {adj}
familiengeführt
family-oriented {adj}
familienorientiert
familienbezogensociol.
family-owned {adj}
familieneigen
im Familienbesitz [nachgestellt]
in Familienbesitz [nachgestellt]
family-run {adj}
familiengeführt
familienbetrieben
family-sized {adj} [pack, pizza, etc.]
Familien- [Groß-] [Packung, Pizza etc.]FoodInd.
family-supported {adj}
von der Familie unterstützt
He's family.
Er gehört zur Familie.
non-family {adj}
familienfremd
two-family {adj} [attr.]
zweischarigmath.
(family) breadwinner
Ernährer {m} der Familie
(family) breadwinner [female]
Ernährerin {f} der Familie
(family) relationship
Verwandtschaftsverhältnis {n} [bes. biol.]
academic family
Gelehrtenfamilie {f}
adoptive family
Adoptivfamilie {f}
algal family
Algenfamilie {f}bot.
amphibian family
Amphibienfamilie {f}zool.
annelid family
Annelidenfamilie {f} [Familie der Ringelwürmer]zool.
aristocratic family
Adelsfamilie {f}
artist's family
Familie {f} des Künstlers
artistic family
Künstlerfamilie {f}
average family
Durchschnittsfamilie {f}sociol.
durchschnittliche Familie {f}sociol.
banking family
Bankiersfamilie {f}
bassoon family
Fagottfamilie {f}mus.
bear family
Bärenfamilie {f}
Bedouin family
Beduinenfamilie {f}
beetle family
Käferfamilie {f}entom.
Coleopterenfamilie {f} [fachspr.]entom.
bereaved family
Trauerfamilie {f}
hinterlassene Familie {f}
big family
große Familie {f}
billionaire family
Milliardärsfamilie {f}
birth family
Herkunftsfamilie {f}sociol.
blended family
Patchworkfamilie {f}sociol.
Patchwork-Familie {f}sociol.
zusammengesetzte Familie {f}sociol.
bourgeois family [solid middle-class]
gutbürgerliche Familie {f}sociol.
brass family
Familie {f} der Blechbläsermus.
brewer family
Brauerfamilie {f}
brewery family
Bierbrauerfamilie {f}brew
broken family
zerbrochene Familie {f}
chess family
Schachfamilie {f}
church family
Kirchenfamilie {f}relig.
ciliate family
Ciliatenfamilie {f}biol.
close family {sg}
nahe Familienangehörige {pl}
codon family
Codonfamilie {f}biochem.
coleopteran family
Käferfamilie {f}entom.
Coleopterenfamilie {f} [fachspr.]entom.
comet family
Kometenfamilie {f}
communal family
Kommune {f} [Lebensgemeinschaft]sociol.
computer family
Rechnerfamilie {f}comp.
confessional family
Konfessionsfamilie {f}relig.
Konfessionsgemeinschaft {f}relig.
conjugal family
Gattenfamilie {f}sociol.
count's family
Grafenfamilie {f}
cycling family
Radsportfamilie {f}sports
diatom family
Diatomeenfamilie {f}biol.
dipteran family
Zweiflüglerfamilie {f}entom.
distinguished family
vornehme Familie {f}
divorced family
Scheidungsfamilie {f}sociol.
duck family [drake and female with their ducklings]
Entenfamilie {f} [Eltern mit Küken]orn.
dysfunctional family
Problemfamilie {f}sociol.
gestörte Familie {f}sociol.
emigrant family
Aussiedlerfamilie {f}lawsociol.
entrepreneurial family
Unternehmerfamilie {f}
esteemed family [dated]
angesehene Familie {f}
extended family
Sippe {f}
Großfamilie {f}sociol.
erweiterte Familie {f}sociol.
family activities
Familienaktivitäten {pl}
family affair
Familiensache {f}
Familienangelegenheit {f}
family affairs
Familienangelegenheiten {pl}
family afternoon
Familiennachmittag {m}
family album
Familienalbum {n}
family allowance
Kindergeld {n}

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement

Family Tree in German

Home / Vocabulary / Family Tree

Vocabulary

Stepdaughter, father-in-law, son-in-law, brother, sister, grandson - all this is our family tree. Many do not know some of the names even in Russian, but if you talk about relatives in a conversation in German, then you will probably need these words.

We often talk about relatives. It is for conducting a German conversation that you need to know name of relatives in German. We hope that these words will help you to describe the family tree more broadly in German.